Ponti tra le civiltà: Grecia antica e Grecia moderna tra Genova e il Mediterraneo. Questo il titolo dell’attività di FSL che nel periodo aprile-maggio 2026 la classe 4E Classico ha svolto in collaborazione con la Comunità Ellenica di Genova e della Liguria con l’obiettivo di avvicinarsi alla lingua, alla tradizione e alla cultura letteraria e materiale della Grecia moderna con qualche riferimento alla civiltà bizantina.
Si è cercato, prendendo le mosse da un’idea del Prof. Giovanni Marangolo, di creare un percorso che potesse sollecitare la curiosità della classe: la fonetica, le trasformazioni avvenute nella lingua greca, qualche cenno alla letteratura (Kavafis, Ritsos, Elitis) e alla realtà storico-spirituale della Chiesa Ortodossa. I contributi sono venuti dalla Dott.ssa Pagona Pyrovolaki, Vice Presidente della Comunità Ellenica e Tutor Esterno del progetto, e dalla Prof.ssa Eva Papoutsi, docente di Lingua e Letteratura Neogreca, con incontri a scuola, e sono stati arricchiti dalla visita presso la Chiesa Greco-Ortodossa di San Nicola e dell’Annunciazione e l’attigua scuola della Comunità in via Casaregis a Genova, dove i nostri studenti sono stati generosamente accolti da Padre Konstantinos Kostopoulos e dal Consigliere Georgios Kalivas (con l’apporto della Prof.ssa Paola Magillo per l’iconografia religiosa). Il Prof. Mirco Bottero ha svolto la funzione di Tutor interno. La parte linguistica pratica è stata curata dal Prof. Marco Martin (continuità e discontinuità nella lingua greca nel tempo: diglossia e coppie sinonimiche).
L’auspicio è che il dialogo intrapreso possa maturare in futuro anche con progetti di scambio con una scuola greca per una corrispondenza tra istituti o con viaggi di istruzione in Grecia per approfondire la relazione tra antico e moderno. Il sentito ringraziamento del Liceo Colombo è rivolto, infine, all’intera Comunità Ellenica di Genova per avere reso possibile questa esperienza.
Prof. Marco Martin
0